ニュー速VIP yusuke

アメリカ人 「『No, thank you』は失礼だから使わないで」 [306759112]

元スレ

1 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/02(金) 21:33:50.62 ID:Vr2rOIR40.net ?BRZ(11000)
https://img.5ch.net/ico/kita1.gif
＜日本でもアメリカでも、ネットを介した短いコミュニケーションで関係性を悪化させないための知恵が必要に＞

日本の若者がLINEなどのメッセージで「句点（。）」を一切使わないということが、話題になっています。
句点無しの短い文章を区切りながら繰り出すことで、リアルタイムのコミュニケーションを取るためのようです。
それが完全に定着する中で、句点を使うことが「威圧感、怒りの感情」の表現として受け取られるようにもなっているようです。

若い人たちに指摘されて気付いたのですが、実はこれはアメリカでも全く同じです。
短いメッセージをどんどん繰り出してリアルタイムの交信をする場合には、ピリオド（フル・ストップとも言います）を使いません。
反対に、あえてピリオドで切るとそこには「納得していない」という拒絶や怒りのニュアンスが感じられるといいます。

英語の場合は、少しバリエーションがあり。二人称の you について、いつもは「Y」などの略語で書いているのを
「You」とフルのスペリングで書くと、同じように怒っているというニュアンスをつけることができます。
絵文字もそうで、普段なら略語や絵文字を使う局面をキチンとした英語で書くと「かなり怒っているな」という感じになるわけです。

余りに一致した現象ということで、偶然とは思えません。
ですが、句点やピリオドを省略して、クイックでソフトな印象を与えるということは、
こうした「ショートメッセージ」に「ニュアンスをつける方法」としては自然で理にかなっています。
ですから、日本語、英語の双方で自然発生的に生まれたのかもしれません。

「No, thank you.」の消滅……アメリカは日本化しているのか?
https://www.newsweekjapan.jp/reizei/2024/01/no-thank-you.php

196 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/03(土) 03:13:29.12 ID:7E7dC9kC0.net

中学2年から高校3年までの英語の授業
これ以上の人生の無駄は刑務所行き以外中々ない

423 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/05(月) 19:38:34.70 ID:eeDQ90EK0.net

あっさり別チームに寝返るんかな
いまとき
そんなこと言ったものを

304 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/03(土) 12:16:56.80 ID:wa5hl7cz0.net

ノーと言えないアメリカ人

108 ：名無しさん＠涙目です。(宮崎県) [ﾆﾀﾞ]：2024/02/02(金) 22:35:26.97 ID:SEIa8KAa0.net

let me lick your pussy
れみ　りっきゅあ　ぷすぃ

って言えばOKって早見優の早朝英会話でやってた

66 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/02(金) 22:01:24.61 ID:UhZqxwHY0.net

>>34
めちゃくちゃ相手に気を使うこともあるし日本以上に結構陰湿なところあるぞマジで

19 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/02(金) 21:41:23.52 ID:4EAbxTWI0.net

動画サイトでよく使われてるノーサンクスでいいんじゃね

53 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/02(金) 21:54:28.36 ID:f84TIBKC0.net

これは面白い傾向だなあ
言葉は生き物とは言ってもアメリカで曖昧さが好まれるとは

420 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/05(月) 19:02:14.19 ID:QwcSdfY50.net

>>405
確かにそうやな
新作出してだってば(´･ω･`)
インターネット上の世代みたいになってしまいます。

344 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/02/03(土) 16:25:55.25 ID:MAG/ouZz0.net

うるせーノーサンキュー使いまくってやる英語ペラペラだけどファッキュー

240 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/03(土) 07:39:25.47 ID:hebxi5Fg0.net

>>5
ダディ・クール！

84 ：名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [CN]：2024/02/02(金) 22:13:04.00 ID:68ErVG0g0.net

I am a pen.

278 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/03(土) 09:54:09.21 ID:C+NQqkGT0.net

https://i.ytimg.com/vi/I1siy4esabU/maxresdefault.jpg

185 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [BG]：2024/02/03(土) 01:49:16.03 ID:i4CTha8Q0.net

>>10
この掲示板にも句読点を使う事を嘲笑うようなレスがたまにあるが、あれも朝鮮人なのか
たしかに朝鮮人はうまく句読点を使えないものな

264 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/03(土) 09:04:17.31 ID:IWBH+DN10.net

>>255
>>1の失礼という表現が違うんだよな
ぶっきらぼうのほうがしっくりくる

317 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/03(土) 12:56:32.31 ID:NFV1lJzN0.net

>>299
ケース・バイ・ケース
命令形が適さない場合もあるってだけ
will you please ～?もあかんのか？

100 ：(岩手県) [US]：2024/02/02(金) 22:25:17.21 ID:2qOSreq60.net

>>5
このニュアンス合ってるんだな

393 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/04(日) 12:59:16.20 ID:oeuLcGKl0.net

意味が通じる単語の最小構成
これを大抵の言語では句点や改行で分けるんだけど英語ではしないんだよね。
だから難解になるって言う･･･

7 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/02(金) 21:37:35.54 ID:mwsVrW7+0.net

なに言ってるのかよくわかんねーや

376 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [BY]：2024/02/04(日) 03:12:10.10 ID:oeuLcGKl0.net

よく日本語は「美しい言語」と世界では称されてんだけど、どういう事か解説すると
ちゃんと「文節に区切りをつけてる」から各々の自国語に翻訳すると意味が90%以上正確に伝わるんよ。

だからLine文化の句点を使わないってのはかなり頭が悪い。退化してんだよｗ生物としてｗ
ちなみに英語も日本語と同じルールで文節と区切り（もしくは改行）すると大変翻訳しやすい言語になります。
日本化するならまず文節を理解しろメリケンどもｗ

239 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/03(土) 07:38:14.73 ID:ejrMEk7m0.net

断るのなんてファッキューだけで事足りる
全部これでOk

391 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/04(日) 12:55:35.03 ID:oeuLcGKl0.net

流石に小学校で習うもん教えてくれ！はねーわｗ
日本人なら皆知ってるよ（正確な意味は覚えて無くてもなんとなく理解出来る程度で十分）

346 ：名無しさん＠涙目です。(群馬県) [KR]：2024/02/03(土) 16:45:16.64 ID:IWBH+DN10.net

>>341
アメリカ人はあるよ
特に田舎

366 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/04(日) 02:06:06.99 ID:Q+FbniaZ0.net

>>361
ビジネス英会話なんかだと曖昧表現いっぱいあるぞ
その辺は世界共通なんだろう

101 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2024/02/02(金) 22:25:23.38 ID:0oeS73W10.net

>>5

221 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/03(土) 05:25:53.59 ID:1nAIM8WD0.net

大阪ではカムサと言わないと謝意が伝わらない

3 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/02(金) 21:34:44.57 ID:EUIepcxy0.net

またカオリだ
ちびまる子ちゃんだ、。がまるこで

今度なんだ？

202 ：名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [US]：2024/02/03(土) 03:29:19.97 ID:whg4VHU50.net

句点を使わないって20年前から
2chとかネット上だとほとんど使われてないよな
若者関係なくね？

180 ：名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [US]：2024/02/03(土) 01:24:56.82 ID:kxOjP4TX0.net

>>10
句読点、を使えやてめえ！。

408 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]：2024/02/05(月) 17:45:06.61 ID:zr5R7DU90.net

まもけあときうあえきたむりらるにゆせらのこれるちうをらほかけろけむれおてやときわたれかや

288 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/03(土) 10:37:42.75 ID:crV/6NhQ0.net

Noって言えなくなったんだろうな
したがってthank youつけても慇懃無礼になる。

More from my site

RECOMMENDこちらの記事も人気です。