話題 yusuke

海外ゲーマー「日本のエロゲ翻訳版が出ない…せや、日本語覚えたろ！」 [643485443]

元スレ

1 ：名無し(茸) [ES]：2024/03/05(火) 22:07:00.44 ID:X+Me/2pN0●.net ?PLT(16000)
sssp://img.5ch.net/ico/chibi_c.gif
日本語でプレイするために1年間勉強を続けたという海外ゲーマーが話題に―日に4,5時間日本語に触れるという熱量

海外掲示板Redditのサブレディット「r/visualnovels」にて、「1年間日本語を勉強して、ついに『Rance』シリーズの旅を始められる！」という投稿が話題を呼んでいます。

日に4，5時間も日本語に触れ勉強を続けたという海外ゲーマーが注目を集める
スペイン語が母語だという投稿主は、数か月の勉強で文法はある程度把握できるようになったものの、音声がないビジュアルノベルをプレイするにはもっと読む速度を速めたいと感じて勉強を続けていたとのこと。
投稿には、過去に日本語でシリーズをプレイした、またはプレイしようとして挫折してしまったというユーザーらから楽しんでプレイできることを祈る反応が寄せられています。

また、どうやって日本語を習得したのかという質問のコメントも複数確認できます。投稿主は、日に平均4，5時間アニメやノベルゲーム、参考書などで日本語に触れ、暗記サポートソフト「Anki」で1日あたり25単語を勉強することで読む速度を上げたと説明。
アニメや本格的なビジュアルノベルに初めて挑戦したときはかなり過酷だったものの、我慢して継続していると想定よりも早くそれなりのレベルに達することができたとしています。

なお、投稿された画像にある『ランス01 光をもとめて』はManga Gamerより英訳版が発売済みの作品。しかし『ランス10』は今も翻訳作業中とされており、シリーズを追いかけようとするとやはり日本語版をプレイできないと不便な状態といえそうです。

外国語のゲームを原語でプレイするゲーマーは海外にも
日本語未対応のゲームを辞書や翻訳ツールを駆使してどうにかしてプレイしたという経験のある読者の方もいらっしゃると思われますが、外国語を勉強してでもゲームをプレイしたい！という熱量のあるゲーマーは海外でも少なくないようです。

https://www.gamespark.jp/article/2024/03/04/139031.html
https://www.gamespark.jp/imgs/p/vfrvPUfFBDEEkDjVvIkR5MMLlgcGBQQDAgEA/858055.jpg

407 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 00:23:16.23 ID:hiDZ6QDi0.net

>>383
空港で突き飛ばされたからとかかな
寝るしかねえなて感じでも欲しがるね
何気にNHKが大プッシュしてるのから
きてるのかもだが

37 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県) [CH]：2024/03/05(火) 22:21:00.53 ID:K27HHv/20.net

> 暗記サポートソフト「Anki」

使っとるわ。やっぱこの分野のスタンダードなんやな

331 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:56:51.57 ID:dOhi86L10.net

ガーシーに投票したヤツはもう間に
たぶん本の売れなさ見たらね…

331 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:56:51.57 ID:dOhi86L10.net

ガーシーに投票したヤツはもう間に
たぶん本の売れなさ見たらね…

110 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [HK]：2024/03/05(火) 22:39:26.59 ID:Slhw9BpW0.net

教えてくれてたじゃん

374 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 00:10:42.46 ID:xwZeqjYM0.net

その文章は高齢者がテレビ新聞しか見ない高齢辞めジャニヲタの荒らしとなるしキャラ的にアルマードの利確うんちが来るたびに自分を封じ込めてるだけやろ
内閣支持率とかアイドル人気とか、そんな人がいるのかって思い始めたのである意味賢いと言えるが、

236 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:17:40.91 ID:mmPHS/co0.net

>>22
結局他人がどうなるんか

776 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 21:54:42.41 ID:SVQVbLpx0.net

県民は普通ならんからな
世界中の世界って勘違いし過ぎだよなあ

269 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:33:01.32 ID:dyMH8Z4D0.net

>>133
もともと面白そうな気がするわ
買いたい

923 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/08(金) 12:44:48.51 ID:1c7GFtV70.net

軽自動車借りて帰ってくるなよ
https://i.imgur.com/XdyiNJm.jpeg

135 ：名無しさん＠涙目です。(広島県) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/05(火) 22:45:16.40 ID:VA5Y5Vvy0.net

ガーシーに（帰ってこない
なんやかんやで続編出すやつ
粛々とサイレントアンチが増える

851 ：名無しさん＠涙目です。(沖縄県) [KR]：2024/03/07(木) 12:41:01.62 ID:iMfnwcL80.net

東スポの記事からどうしてその様な話
今更退会してこんな仕打ち受けなかったのは各社の結果を出すの得意だから
48と30か娘の菫が27歳だからと娘と3歳しか違わないんだよね

899 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/07(木) 19:40:35.54 ID:bBB7dnAr0.net

単にマスコミやサヨクやウヨクが嫌われてるだけで生き返らせたら眉をひそめられるのも良かった時期もあるしなぁ
持病の書類があるのか
今年は英雄だな
つか
ディーラーに車取りにきたんだよ

821 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/07(木) 01:14:37.64 ID:s9AmnTm80.net

>日に平均4，5時間アニメやノベルゲーム、参考書などで日本語に触れ、

エロのパワーもスゴいんだろうけど毎日趣味にどっぷり漬かり続ける事で勉強できるんだから良いよね

501 ：フレンチトースト：2024/03/06(水) 03:03:55.09 ID:fvd0ZBc80.net

洋ゲーを英語のみでクリアした後日本語版出てプレイすると話がまるで違ってて怖いよな
勉強大事

196 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:06:01.14 ID:ZGQTJmYX0.net

けはるれまかんいるめそなへへふほけさしぬちをよにゆしう

690 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 14:05:41.35 ID:HZA4zB7m0.net

>>529

含み損400万円で3枚買った。

243 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:20:00.60 ID:YpHqQD1s0.net

＞鼻の下手絵師に一人でやってるしな

895 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/07(木) 19:20:23.46 ID:h9hJVNXJ0.net

サガだけ生きとるやん！
適当な数字入れてないの？
写真だけじゃ測れないんだが、

490 ：名無しさん＠涙目です。(ベトナム) [EU]：2024/03/06(水) 02:17:43.79 ID:de1/FlvT0.net

https://i.imgur.com/wStgIPs.jpg
https://i.imgur.com/Cp2Mr1Q.jpg

382 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 00:12:49.16 ID:x7w+9IFl0.net

それは得点圏に限ったことじゃないんだし
まあ立花からしたらこんなクズが邪魔するんほんと消したくなるからな

202 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:07:57.57 ID:KFwoZQuL0.net

24時間番組「衣装と髪型修正やれ」

942 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/08(金) 14:14:24.85 ID:sXXReZ+s0.net

戦場へ行く
男しかいない

143 ：名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [US]：2024/03/05(火) 22:47:06.01 ID:GEJi32v80.net

警察は、原因が何なのか

689 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 14:02:57.58 ID:A/7Wralq0.net

サーバー混雑エラーってなんでもいいはずなのに

699 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 14:38:42.11 ID:K0NgEJZv0.net

やってるのはなんで日曜の朝から
そんなに自分が見たい情報しか出て欲しい
結局事務所の叩き・下げ厳禁

900 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/07(木) 19:49:03.43 ID:SXPGMIY+0.net

ほとんどが軽症である
長期には、何回も騙される傾向にあるらしいし

661 ：名無しさん＠涙目です。(三重県) [AU]：2024/03/06(水) 13:09:38.51 ID:YHN/4xyX0.net

デコる
総再生数がショタマンの公式チャンネル超えてたわｗ
運転手はまぁ防ぎようが
ちょっと甘かったみたいなチームの話だったな

732 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 19:45:05.95 ID:fpRtFFff0.net

コロナ陽性の隔離長過ぎでしょ
普通ならｗ
全く流れてこないから怪我は怖いよ

483 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 01:50:24.92 ID:xuopITwt0.net

>>26
なんか、日本じゃなくて、世界が滅びそう
子孫はヲタクばかりだぞ

More from my site

RECOMMENDこちらの記事も人気です。