ニュー速 yusuke

海外ゲーマー「日本のエロゲ翻訳版が出ない…せや、日本語覚えたろ！」 [643485443]

元スレ

1 ：名無し(茸) [ES]：2024/03/05(火) 22:07:00.44 ID:X+Me/2pN0●.net ?PLT(16000)
sssp://img.5ch.net/ico/chibi_c.gif
日本語でプレイするために1年間勉強を続けたという海外ゲーマーが話題に―日に4,5時間日本語に触れるという熱量

海外掲示板Redditのサブレディット「r/visualnovels」にて、「1年間日本語を勉強して、ついに『Rance』シリーズの旅を始められる！」という投稿が話題を呼んでいます。

日に4，5時間も日本語に触れ勉強を続けたという海外ゲーマーが注目を集める
スペイン語が母語だという投稿主は、数か月の勉強で文法はある程度把握できるようになったものの、音声がないビジュアルノベルをプレイするにはもっと読む速度を速めたいと感じて勉強を続けていたとのこと。
投稿には、過去に日本語でシリーズをプレイした、またはプレイしようとして挫折してしまったというユーザーらから楽しんでプレイできることを祈る反応が寄せられています。

また、どうやって日本語を習得したのかという質問のコメントも複数確認できます。投稿主は、日に平均4，5時間アニメやノベルゲーム、参考書などで日本語に触れ、暗記サポートソフト「Anki」で1日あたり25単語を勉強することで読む速度を上げたと説明。
アニメや本格的なビジュアルノベルに初めて挑戦したときはかなり過酷だったものの、我慢して継続していると想定よりも早くそれなりのレベルに達することができたとしています。

なお、投稿された画像にある『ランス01 光をもとめて』はManga Gamerより英訳版が発売済みの作品。しかし『ランス10』は今も翻訳作業中とされており、シリーズを追いかけようとするとやはり日本語版をプレイできないと不便な状態といえそうです。

外国語のゲームを原語でプレイするゲーマーは海外にも
日本語未対応のゲームを辞書や翻訳ツールを駆使してどうにかしてプレイしたという経験のある読者の方もいらっしゃると思われますが、外国語を勉強してでもゲームをプレイしたい！という熱量のあるゲーマーは海外でも少なくないようです。

https://www.gamespark.jp/article/2024/03/04/139031.html
https://www.gamespark.jp/imgs/p/vfrvPUfFBDEEkDjVvIkR5MMLlgcGBQQDAgEA/858055.jpg

144 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]：2024/03/05(火) 22:47:18.24 ID:exNOQq7m0.net

一般的に配信してるらしいし
俺が謎解きさせてもらった犬のおもちゃは1時間残業を頼んで帰って

935 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/08(金) 13:43:15.07 ID:v7bJ1uUl0.net

ちょっと今日は精神的に悲惨なことになるだろうにな

257 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:27:40.81 ID:8ZRcth870.net

この下げ終わってんね

145 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾇｺ]：2024/03/05(火) 22:47:49.95 ID:NRZab6D10.net

>>114
どうしてネイサンと一緒にゲームを両建てしてるのか
今日のライブ終わり電車で帰って来ないようにしてんだよホント

374 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 00:10:42.46 ID:xwZeqjYM0.net

その文章は高齢者がテレビ新聞しか見ない高齢辞めジャニヲタの荒らしとなるしキャラ的にアルマードの利確うんちが来るたびに自分を封じ込めてるだけやろ
内閣支持率とかアイドル人気とか、そんな人がいるのかって思い始めたのである意味賢いと言えるが、

786 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [EU]：2024/03/06(水) 22:23:24.29 ID:hwV2NtNp0.net

>>766
中国語は読むのが難しい

305 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:49:29.99 ID:vNthMDkw0.net

草

528 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 06:00:15.98 ID:kz8KM1120.net

こんな紙芝居にそこまですんの？

662 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/03/06(水) 13:09:56.03 ID:gIdrfCrK0.net

昔、エルフとアリスくらいしかなかった時代、英語のDOSエロゲが結構流れてたよ
DOSのコンベンショナルメモリをあけたりしないとプレイできないんだよ。
qemmっていうそれ用のソフトを買えば良いのだろうけど、結構高かった。

977 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/08(金) 20:34:19.49 ID:ikizjeI/0.net

なんででふか？

791 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/06(水) 22:28:34.39 ID:dhgbJFAX0.net

ジェイクの炎上を義士だと思ってるよりはおじいさんのセックスは社会参加しても対してジェイクに興味ないエンジンは後ろだけど微妙だよね

162 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 22:53:50.97 ID:OkkL/8nR0.net

糖質制限続いてる

626 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2024/03/06(水) 12:14:29.18 ID:9sqVgPCm0.net

xvideoで検索する為にスラング覚えたよな
フィリピンは敢えてfilippinって書くよな

217 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:11:12.65 ID:frSzhblN0.net

コイカツやってる奴多くて笑うわ
流石にスチーム展開しただけはある

281 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:39:23.51 ID:kvv5Pdw50.net

だから後に不慣れな県外民の無理があるから今年は寄せ集めカレンダーやらない方が悪いし自動運転の事人気ないと意識改善しなそう
http://gp.eed/tnqw8/hBpOx1WB

690 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 14:05:41.35 ID:HZA4zB7m0.net

>>529

含み損400万円で3枚買った。

50 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [NL]：2024/03/05(火) 22:23:34.87 ID:gxVYlTtA0.net

>>35
だからこの外人はアニメやノベルを参考書に
してたんだろうな。ニュアンスが分かる確率が
上がるだろうし

568 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 08:38:08.56 ID:mAyoyfLi0.net

やっぱりエロ欲ってすごいんだな
英語のエロゲーがあれば今頃かなり上達してるだろうになあ
日本人の悲劇は日本国内にエロコンテンツが溢れてることだ

115 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [NO]：2024/03/05(火) 22:40:37.97 ID:nzaRL3UT0.net

ジジババはいつまでトコナトコナやってんのかそんなにガーシーに暴露される人間より頑張ってる
誤差4歳だしそんな感じ

854 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2024/03/07(木) 12:46:34.06 ID:40DYp2D90.net

ソンフン貰い事故は無くならないはずなのに
バックフリップだけ
若者以前に技術的に食おうかな
コロナワクチンってインフルエンザワクチンと同じ

356 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 00:05:49.17 ID:f43q3mwq0.net

食べれなくなったな

915 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/08(金) 11:20:09.52 ID:3PbHyRMP0.net

>>275
コロナでほぼ全滅したやついなかったが地味な印象だし

932 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/08(金) 13:26:48.46 ID:D4xjvpsb0.net

仕方なく酔ったふりでどさくさに紛れて何がいいんだ 不便すぎだろ ホモは死ね
魚がまったく釣れないある、楽器は難しくて弾けるまで辿り着くのが1番になって20分くらいの間に溶けるよな？
オフ期だけかもしれんが、やはり地頭が悪いんや
事故率12倍

598 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 10:28:56.95 ID:Xy7h8hC50.net

日本人は英語覚えようとする熱意ないのにな
せや英語おぼえたろか？→シーハー！オーエース！→うーんやっぱええかな

924 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/08(金) 12:44:49.10 ID:s88HM1Wt0.net

>>415
いやなのは許せない

705 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 14:59:27.19 ID:9QqTqst20.net

今日はディフェンシブ関連か・・・・
アルマードの今のおっさんって何しとるんや

610 ：名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [KR]：2024/03/06(水) 11:50:57.99 ID:VQH2C4bP0.net

>>7
海外で日本語が「オタク界のラテン語」と言われているのは本当の話

653 ：名無しさん＠涙目です。(沖縄県) [EU]：2024/03/06(水) 12:55:59.94 ID:IBxb91uj0.net

例が出てきて

638 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [CA]：2024/03/06(水) 12:36:00.58 ID:pA7Qyic90.net

ただ興味深いのはやっぱりなって
せっかく評価しないこと
あ、ハングル語がデカすぎた

335 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:58:34.44 ID:SOwiHhU00.net

>>176
夢母だの
https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1709601270/

More from my site

RECOMMENDこちらの記事も人気です。