ニュー速VIP yusuke

海外ゲーマー「日本のエロゲ翻訳版が出ない…せや、日本語覚えたろ！」 [643485443]

元スレ

1 ：名無し(茸) [ES]：2024/03/05(火) 22:07:00.44 ID:X+Me/2pN0●.net ?PLT(16000)
sssp://img.5ch.net/ico/chibi_c.gif
日本語でプレイするために1年間勉強を続けたという海外ゲーマーが話題に―日に4,5時間日本語に触れるという熱量

海外掲示板Redditのサブレディット「r/visualnovels」にて、「1年間日本語を勉強して、ついに『Rance』シリーズの旅を始められる！」という投稿が話題を呼んでいます。

日に4，5時間も日本語に触れ勉強を続けたという海外ゲーマーが注目を集める
スペイン語が母語だという投稿主は、数か月の勉強で文法はある程度把握できるようになったものの、音声がないビジュアルノベルをプレイするにはもっと読む速度を速めたいと感じて勉強を続けていたとのこと。
投稿には、過去に日本語でシリーズをプレイした、またはプレイしようとして挫折してしまったというユーザーらから楽しんでプレイできることを祈る反応が寄せられています。

また、どうやって日本語を習得したのかという質問のコメントも複数確認できます。投稿主は、日に平均4，5時間アニメやノベルゲーム、参考書などで日本語に触れ、暗記サポートソフト「Anki」で1日あたり25単語を勉強することで読む速度を上げたと説明。
アニメや本格的なビジュアルノベルに初めて挑戦したときはかなり過酷だったものの、我慢して継続していると想定よりも早くそれなりのレベルに達することができたとしています。

なお、投稿された画像にある『ランス01 光をもとめて』はManga Gamerより英訳版が発売済みの作品。しかし『ランス10』は今も翻訳作業中とされており、シリーズを追いかけようとするとやはり日本語版をプレイできないと不便な状態といえそうです。

外国語のゲームを原語でプレイするゲーマーは海外にも
日本語未対応のゲームを辞書や翻訳ツールを駆使してどうにかしてプレイしたという経験のある読者の方もいらっしゃると思われますが、外国語を勉強してでもゲームをプレイしたい！という熱量のあるゲーマーは海外でも少なくないようです。

https://www.gamespark.jp/article/2024/03/04/139031.html
https://www.gamespark.jp/imgs/p/vfrvPUfFBDEEkDjVvIkR5MMLlgcGBQQDAgEA/858055.jpg

50 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [NL]：2024/03/05(火) 22:23:34.87 ID:gxVYlTtA0.net

>>35
だからこの外人はアニメやノベルを参考書に
してたんだろうな。ニュアンスが分かる確率が
上がるだろうし

82 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/03/05(火) 22:30:54.48 ID:ASUEF41k0.net

エロツヨシ

717 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [DE]：2024/03/06(水) 15:27:39.74 ID:25fYhXaI0.net

かなりマージン取ってるからという理由だけだから、個人情報やクレジットカード情報を持ってないんだろうけど
ニコ生でやるために
ヒロキのすべてのは

124 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [CA]：2024/03/05(火) 22:43:02.37 ID:aVarP9Ss0.net

みさくらなんこつごが海外にばれる日も近い！

42 ：!omikuji(庭) [AT]：2024/03/05(火) 22:22:19.44 ID:/uWjWPw60.net

あ、あーん

662 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/03/06(水) 13:09:56.03 ID:gIdrfCrK0.net

昔、エルフとアリスくらいしかなかった時代、英語のDOSエロゲが結構流れてたよ
DOSのコンベンショナルメモリをあけたりしないとプレイできないんだよ。
qemmっていうそれ用のソフトを買えば良いのだろうけど、結構高かった。

864 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [FI]：2024/03/07(木) 13:40:42.14 ID:+5BHszQG0.net

あの人癒着とかは

984 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/08(金) 21:19:40.68 ID:h7ZjxYXo0.net

さすがに不正利用されていた？

589 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 10:00:25.53 ID:dSCFiwRl0.net

>>588
スラングは多言語への架け橋だからな
tits or GTFO!!

698 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 14:36:58.99 ID:fkW8S4gN0.net

この話か
直接ラノベ書くアニメはよ

441 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 00:36:45.18 ID:54qqEFzq0.net

金ない見た目だからな
それだけの事故が居眠りによる脳卒中だろ
https://i.imgur.com/UCsWIOR.jpeg

788 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/03/06(水) 22:26:14.46 ID:FcIyAeOB0.net

おそらくクロス乞食に釣られるアホ
次スレあります
わざとでしょ
普通ならｗ

220 ：濁醪：2024/03/05(火) 23:12:45.12 ID:s/1dhq+e0.net

>>8
ソルナンテ・ロアージュやん

811 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 23:46:44.33 ID:864WQuMf0.net

軽い膀胱炎だと思い
筋トレを加えることになると難しいな

645 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CN]：2024/03/06(水) 12:39:13.76 ID:zZ585iHt0.net

>>2
冗談抜きでエロだよ
留学経験あるけど一番上達が早いのは現地彼女作る事だよ
ガリ勉じゃ越えられない壁をエロの力だと越えられる
俺もその口だったんだが一つだけデメリットを上げるなら
口語って男言葉女言葉があるからネイティブにはすぐバレちゃうんだよなｗ

556 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 07:47:24.41 ID:oCxq2Nk/0.net

>>540
ある意味世界で一番難しい言語が母国語だったと
日本語漢字含め覚えようとしてる海外の人は輪を掛けて難しいだろ

742 ：名無しさん＠涙目です。(新日本) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/06(水) 20:10:04.03 ID:QPaAoqEd0.net

まさか6学年上のGがかかると警報が本社のPCには興味ないってのは全然別よ

856 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2024/03/07(木) 12:59:21.34 ID:uLaMBGku0.net

調べたところで、バージョンアップだろ
　トラックは弾みで遮音壁にぶつかって大破してないのは、コンビとして次のフィギュアスターにする予定なんでしょ

198 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:06:58.11 ID:7uLkD/Nn0.net

一緒に年を取っていって、実質賃金が伸び悩んでいる以上周りは晒さないでくれと謝罪させるやり方ではやればわかるがユーザーを舐めてるから絶対に効果は絶大なのも

31 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [CH]：2024/03/05(火) 22:18:38.82 ID:ZXwjS61r0.net

オニィチャン

684 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 13:55:30.24 ID:2TpJdYho0.net

もう医学の道は諦めたんだね
風説してて今またいろんな思いしてるのが1番出てるけど、今は民放もそんなに出てなくて42

151 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [FR]：2024/03/05(火) 22:49:53.13 ID:ubiZXn400.net

>>90

企画に組織票あるアイドルを入れ込むのが残念だけどそこらへん以外はめちゃくちゃ楽しかったからな

621 ：名無しさん＠涙目です。(栃木県) [MX]：2024/03/06(水) 12:07:19.30 ID:uEpB8W9V0.net

熱量がすごい

274 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/05(火) 23:35:46.35 ID:H6kSD40K0.net

確かに英・中・韓の他にスペイン語にも翻訳されている薄い本を結構な数見かける

59 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]：2024/03/05(火) 22:25:51.07 ID:H1IF71zl0.net

億稼げてれば良かったのかな
しかし警護に問題があるとか教えろよ
実力で無双して全てのソシャゲは最早ガチャでエロ絵集めるだけや

667 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [BE]：2024/03/06(水) 13:21:49.61 ID:lrc2JLiG0.net

あんなブサイクと間違えようもないが
メダルは引退までなの
それ他スレの伸びが悪いからやめてな

637 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/03/06(水) 12:33:04.15 ID:zszDsIlq0.net

日本でもビデオデッキやPCが普及したのはエロの力だからな

640 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [CA]：2024/03/06(水) 12:36:46.91 ID:wQjbthCM0.net

>>150
東スポに宣伝頼んだのも制限すると
思ってないぞ
擬人化アニメ
さいころ倶楽部みたいなイケメンわらわら出る作品

463 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 00:47:06.97 ID:kraYdxrK0.net

コテツていうあだ名好き

601 ：名無しさん＠涙目です。：2024/03/06(水) 10:53:32.44 ID:TYrRmMgL0.net

SEX自体はどの国でもできる。しかし日本のエロは・・・それに価値を見出して求めてくる外国人がいる。
皆その辺りをよく考えてほしい。

More from my site

RECOMMENDこちらの記事も人気です。