中国政府「欧米文化なんてカス！今年は辰年だしこれからは中華文化をガンガン浸透させていく」 [271912485]

元スレ

1 ：うんち：2024/02/09(金) 12:32:12.77 ID:i7YQpdfU0.net ?2BP(1500)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
中国、「竜」の英語を「『ｄｒａｇｏｎ』ではなく『ｌｏｏｎｇ』にしよう」

　今年、青竜の年である「甲辰年」を迎えて中国で伝説の中の動物「竜」の公式英語表記を
「ｄｒａｇｏｎ（ドラゴン）」から「ｌｏｏｎｇ（ルン）」に変えるべきだという声が高まっている。

　８日、現地メディアによると、官営中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）放送の英語チャネルＣＧＴＮは先月９日、
ある行事について伝えながら竜の年を「Ｌｏｏｎｇ　Ｙｅａｒ」、竜踊は「Ｌｏｏｎｇ　Ｄａｎｃｅ」と翻訳した。

　現在多くの中国の学校教科書では竜を「ｄｒａｇｏｎ」と翻訳しているが、
竜の年を控えて官営メディアで「ｌｏｏｎｇ」と翻訳する事例が頻繁に登場していると地元メディア「揚子晩報」は７日、報じた。

　ＷｅＣｈａｔ（微信）の「上海文聯」がオンラインアンケート調査を実施したところ、中国ネットユーザー１０人中９人が「ｌｏｏｎｇ」を選択した。

　西洋の「ｄｒａｇｏｎ」と中国の「ｌｏｏｎｇ」は全く違うものだというのが中国人の考えだ。竜は福を意味するが、ドラゴンは主に悪を象徴するためだ。

　また、竜には翼がなく黄金色などで表現される場合が多いが、ドラゴンは大きな翼を持って主に黒をしている。
竜を英語で初めて「ｌｏｏｎｇ」と表記した記録は１８０９年にまで遡ることができる。

　当時、英国のある宣教師が論語を翻訳しながら、竜の音声表記に「ｌｏｏｎｇ」をつけた。

　現代に入ってからは、伝説のアクションスター、ブルース・リー（李小竜）の英語表記「Ｌｅｅ　Ｓｉｕ　Ｌｏｏｎｇ」や
中国最初の中央処理装置（ＣＰＵ）「Ｌｏｏｎｇｓｏｎ（竜芯）」でもこのことを確認することができる。

続く
https://japanese.joins.com/JArticle/314817

80 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県) [US]：2024/02/09(金) 15:04:29.71 ID:vDRzlihY0.net

140 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/10(土) 10:42:00.40 ID:fQVHPpAH0.net

29 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 12:42:41.21 ID:L43BzhLL0.net

74 ：名無しさん＠涙目です。(新日本) [ﾆﾀﾞ]：2024/02/09(金) 14:14:42.77 ID:YsKc9gqr0.net

14 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 12:35:05.97 ID:/IMY8F+y0.net

94 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 19:48:36.54 ID:j3aTvGFK0.net

114 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 21:04:58.51 ID:pAdzxaKr0.net

46 ：濁醪：2024/02/09(金) 12:55:49.98 ID:tCkxLC/h0.net

159 ：名無しさん＠涙目です。(愛知県) [DE]：2024/02/10(土) 21:02:04.37 ID:epmlGmTi0.net

68 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 13:32:51.56 ID:CGeA8FtC0.net

42 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 12:51:09.77 ID:7O4c7W450.net

2 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 12:32:38.24 ID:i7YQpdfU0.net ?2BP(1500)

134 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [AU]：2024/02/09(金) 23:19:58.96 ID:ikr6aOOx0.net

50 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 12:59:13.04 ID:N+VYDHG10.net

102 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 20:20:06.40 ID:CgnzpwNd0.net

156 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2024/02/10(土) 20:39:44.92 ID:I2F3tDhD0.net

105 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 20:41:19.27 ID:a+TU0lTb0.net

17 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 12:36:36.93 ID:T3Mk4grp0.net

110 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 20:58:55.92 ID:2xztzq+f0.net

138 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/10(土) 10:08:32.59 ID:HbiVn/Vo0.net

109 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 20:50:49.07 ID:04IMpbj50.net

130 ：名無しさん＠涙目です。(みょ) [US]：2024/02/09(金) 21:58:38.99 ID:a7xpowpZ0.net

55 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 13:05:20.69 ID:bZmn8KwZ0.net

62 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 13:16:01.18 ID:oBvc6VNn0.net

166 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/11(日) 23:13:48.89 ID:MGz/vXYB0.net

19 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 12:39:09.60 ID:T1M7rIzt0.net

33 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 12:45:51.10 ID:7O4c7W450.net

69 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 13:35:39.36 ID:P2u2sgdL0.net

6 ：名無しさん＠涙目です。：2024/02/09(金) 12:33:41.80 ID:KR9KlUQ/0.net

136 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2024/02/10(土) 08:53:29.44 ID:ttqe2fBP0.net