小学館「日本の宝ライトノベルをAIで翻訳して海外で出版します」 [866556825]

元スレ

1 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]：2024/08/03(土) 09:37:12.56 ID:JY8tEYPZ0●.net ?PLT(21500)
ライトノベルを海外発信へ　小学館、AIで英語に翻訳

https://news.yahoo.co.jp/articles/6898704889ad3893ef5f96fb916907e055743f20

142 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/08/03(土) 19:39:23.48 ID:gCd9zv2l0.net

けいおんとかあのクソつまらねぇ原作をよく分かってた。
東スポに宣伝頼んだのアニメやってもプロ意識はないみたいな設定のネイサンと一緒にゲーム規制食らったりするらしいがどこから狙ってるかずっと探してたわ

168 ：名無しさん＠涙目です。(みかか) [US]：2024/08/03(土) 22:13:41.53 ID:VSVK8oru0.net

GC2、3作がまあまあウケただけ」なの？
https://i.imgur.com/IFOOa9F.png

151 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/08/03(土) 20:30:35.80 ID:F7qHPk4u0.net

>>49
他人の書いたぷろぐらむってめっちゃ読み辛いとは聞くな

99 ： 警備員[Lv.17](庭) [SI]：2024/08/03(土) 12:07:17.94 ID:v6zfphAB0.net

作品を大事にする気や
やる気のなさは伝わった

51 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/08/03(土) 10:14:08.88 ID:5RR9t8JD0.net

ラノベなんて日本語めちゃめちゃなのあるのにさらにとっ散らかるだろｗ

107 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2024/08/03(土) 12:35:05.91 ID:krCUp+TI0.net

男向けは異世界で無双女向けは悪役令嬢
こればっか

98 ：名無しさん＠涙目です。(新日本) [BR]：2024/08/03(土) 12:02:53.83 ID:o/wcxwFL0.net

>>75
ちょっと古い認識でアプデートできなさそう

98 ：名無しさん＠涙目です。(新日本) [BR]：2024/08/03(土) 12:02:53.83 ID:o/wcxwFL0.net

>>75
ちょっと古い認識でアプデートできなさそう

22 ：名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [MY]：2024/08/03(土) 09:50:42.13 ID:bQuj09PP0.net

>>6
他人の仕事チェックより最初から自分で全部やるほうが楽なことよくあるが

135 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/08/03(土) 18:53:02.71 ID:VhW6GoHY0.net

>>134
そのロジックだと「ジャップの幼稚な」が成り立たないねえ
他国と比べて国ぐるみで幼稚だから「ジャップの幼稚」なわけでしょ？

国家民族ひっくるめての誹謗なら、他国も同様だから大差ありませんよ、は十分成り立つ話なんだよ

DD論とか流行った時に構造もよく理解せずに生齧りして、そのまま気ぃよく使って論客気取って悦に入ってたタイプだねぇ、君は

幼稚とは、そういう姿勢をこそ指す言葉ではないのかな？違います？w

78 ：名無しさん＠涙目です。(星の眠る深淵) [US]：2024/08/03(土) 11:04:12.94 ID:OIxa2c3c0.net

英語だとどうするんだろう
極大隕石群！(ルビでメテオ)
エセ関西語や語尾ににゃ
オノマトペ　漫画なら雰囲気でわかるが

140 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [US]：2024/08/03(土) 19:08:10.98 ID:VhW6GoHY0.net

多分こういうの好きだろうから、英英辞書的な奴の引用ねw

JAP→
a contemptuous term used to refer to a Japanese person.

108 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]：2024/08/03(土) 12:36:19.90 ID:axJLIV7w0.net

漫画のセリフがAI翻訳に切り替えが進んでいるんだよな
最終的に本職の人間がチェックする必要はあるが格段に作業が速くなったとかニュースで見た

17 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [CN]：2024/08/03(土) 09:48:07.03 ID:3F3lYViB0.net

nani?

30 ：名無しさん＠涙目です。(三重県) [US]：2024/08/03(土) 09:56:41.96 ID:HmOaJ7nT0.net

珍訳を期待したい

153 ：名無しさん＠涙目です。(新日本) [SE]：2024/08/03(土) 20:33:25.51 ID:MkIH0rac0.net

>>75
なんで利益えてるやん

62 ：名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US]：2024/08/03(土) 10:26:22.03 ID:UmlqPlAP0.net

分かりやすくコミカライズされたマンガやアニメはともかく、子供向けのラノベなんかがウケるとは思えないけど

149 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [UA]：2024/08/03(土) 20:27:48.55 ID:eqoQnk7f0.net

>>126
買い物しないと思います

11 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]：2024/08/03(土) 09:44:54.56 ID:qziDkHPC0.net

キンキンキンキンとかどう訳すんやろ？
普通にそのまま擬音か

83 ：名無しさん＠涙目です。(新日本) [KR]：2024/08/03(土) 11:11:42.61 ID:toP4mbNq0.net

>>31
全部命令形でシンプルに書けばいいよ

61 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [VN]：2024/08/03(土) 10:22:02.93 ID:kt9G9L0U0.net

小学館は作品への敬意が本当に無いな
もう文芸()だけやってろ

73 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [IT]：2024/08/03(土) 10:50:01.28 ID:Ose/BUZ30.net

>>31
悩まない。誰が切るのか、主体は明確だと思うけど。

148 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US]：2024/08/03(土) 20:23:13.54 ID:uCnTO8rJ0.net

円高で経済死ぬより健全だろ
一流大学卒しかいない
実際大事にもなったで

49 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [US]：2024/08/03(土) 10:10:49.22 ID:SZBM1TK/0.net

>>22
わかる
人がやった事のチェックって逆に大変なんだよなあれなんなんだろう

116 ：名無しさん＠涙目です。(庭) [DE]：2024/08/03(土) 13:00:44.69 ID:JNc+KasF0.net

>>114
海外のペーパーバックとかでも似たようなラノベ調は数十年前からあったぞ
キリストをぶっ刺したロンギヌスが天罰として永遠の命を得て、時代を超えてひたすら兵士として戦い続けるみたいなの
ガリア人傭兵だらけになったローマ軍団で戦ってたり、謎のカンフーマスターに弟子入りしてスキルアップしたり、ベトナム戦争に従軍したりと

面白かったけどねw

90 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [ZA]：2024/08/03(土) 11:34:17.57 ID:ZdyZ1vfQ0.net

>>89
Kingkingkingking!ってなるのかな

9 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県) [ﾆﾀﾞ]：2024/08/03(土) 09:43:57.66 ID:6myAwgWW0.net

ASMRは文字翻訳付いてるやつ中国人が買ってるみたいだけど理解に苦しむ
歌詞カード見ながら海外ロック聴くのとはちょっと意味が違う気がする

126 ：名無しさん＠涙目です。(長野県) [EU]：2024/08/03(土) 15:13:49.57 ID:JO9yaFna0.net

昔、小説は馬鹿にされていました
やがて小説を読む人達が漫画を馬鹿にするようになりまた
今度は漫画を読む人達がラノベを馬鹿にするようになりました
他人を馬鹿にするわりには学習というものができないのが人間です

79 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2024/08/03(土) 11:05:10.22 ID:udmIfZ410.net

日本語ができる外国人オタクに、ちゃんと評価して貰えよ

翻訳文学なんて言葉があるくらい翻訳って大事なものだって
歴史のある出版社だから、十分理解してるはずだろうに
なんでこんな事やりだすのか

文才のある外国人オタクだって探せば見つかるだろうに
とりあえず1巻だけ翻訳させて才能を見出せよ

19 ：名無しさん＠涙目です。(千葉県) [ﾆﾀﾞ]：2024/08/03(土) 09:49:08.73 ID:6myAwgWW0.net