あんで邦題は俺たちに明日はないなんだろな?ボニーとクライドで良かったのに。 [194767121]

1 ::2022/11/12(土) 13:02:05.55 ID:pHenQ9bq0●.net ?PLT(13001)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
『俺たちに明日はない』の大物俳優 14歳少女を性的暴行?過去の事件で訴えられる
https://news.yahoo.co.jp/articles/e2e0a65a3cd6bc6ee18f1fddfbd6fcecd434aabf

31 ::2022/11/12(土) 13:49:12.69 ID:exI3UFnk0.net

>>10
明日ホールってか

40 :ショルダーアームブリーカー(東京都) [FR]:2022/11/12(土) 14:18:49.98 ID:ZZcE1swS0.net

可愛いだけじゃダメかしら💕

53 :TEKKAMAKI(茸) [KR]:2022/11/12(土) 15:15:41.15 ID:oO++KctY0.net

良いんじゃね
中身が面白ければ
ただ、シスターアクトを尼僧の演技とか訳されるよりは、天使にラブソングを、で良いと思う

69 :張り手(東京都) [US]:2022/11/12(土) 16:53:19.18 ID:fZebOOuZ0.net

原題だと馬鹿じゃねーの?ての多いからね

50 :毒霧(東京都) [ニダ]:2022/11/12(土) 14:47:38.59 ID:kO8U7eZ40.net

An Officer and a Gentleman士官と紳士
→愛と青春の旅だち

28 ::2022/11/12(土) 13:44:49.65 ID:A0gx9Diq0.net

俺たちに明日はない
(5チャンネルをする奴ら)

これなら納得

86 :ウエスタンラリアット(大阪府) [UA]:2022/11/12(土) 17:54:46.25 ID:1SYDc92J0.net

パニック系やホラー系はB級どころか駄作の映画もしょっちゅう見るけど
英題でも英単語2つ並んで装飾語ついてるような単純な誰でもわかる単語のやつはダメだなw

パーフェクト ストーム

みたいな感じの

95 :ニーリフト(東京都) [BR]:2022/11/12(土) 20:03:14.83 ID:ruCF9G1E0.net

>>92
チェン「ぼくは空手じゃなくてカンフー教えるんだよね?」

73 :ランサルセ(東京都) [ニダ]:2022/11/12(土) 16:58:28.29 ID:3rnEmL+B0.net

原始のマン

23 ::2022/11/12(土) 13:36:37.63 ID:6yUkbrQ20.net

>>7
涅槃で待ってる

65 ::2022/11/12(土) 16:47:00.17 ID:fZebOOuZ0.net

日本もこれぐらい訴えればいい

19 ::2022/11/12(土) 13:24:53.89 ID:96W7R5ff0.net

走りー抜ーけた……

80 :パロスペシャル(青森県) [US]:2022/11/12(土) 17:27:26.12 ID:pd9R0mGA0.net

ハムナプトラ(原題The Mummy)も成功例
原題通りのトムのやつはコケた

5 ::2022/11/12(土) 13:07:36.08 ID:69oTXlhT0.net

日本じゃ知名度無かったんだからボニーとクライドって誰やねん、って話になるだろ

16 ::2022/11/12(土) 13:17:58.34 ID:YgHtc9Uz0.net

ウォーレン・ベイティってまだ存命だったんだな

101 ::2022/11/13(日) 22:00:13.81 ID:9VaJpEc/0.net

どう聴いてもイェーって聴こえるのに何故ヤァなのか

22 ::2022/11/12(土) 13:28:25.15 ID:X5gTGlhb0.net

バスローブ 巻いたまま 背伸びしてのヴェーゼ デッデーデ

82 :スターダストプレス(茸) [US]:2022/11/12(土) 17:38:03.11 ID:G3JvPZaP0.net

青春の光とかげ

72 :ミッドナイトエクスプレス(茸) [US]:2022/11/12(土) 16:57:39.60 ID:D49fxkKl0.net

>>50
英題は中身とあってないよな

11 ::2022/11/12(土) 13:14:07.33 ID:8ourpiQB0.net

ザインターネットてタイトル
誰か指摘してやれよ

90 :キングコングニードロップ(神奈川県) [US]:2022/11/12(土) 19:08:43.71 ID:w7msjgE40.net

>>88
一緒に死ねるからかな

68 :エクスプロイダー(神奈川県) [US]:2022/11/12(土) 16:52:42.56 ID:8V+/xOkT0.net

>>46
ランボーは邦題が2以降向こうでも採用されて正式なシリーズ名になったくらいだからな

61 ::2022/11/12(土) 16:09:47.44 ID:rM4r68lE0.net

>>44
>>47
シリアナにシッコって…

74 :キングコングニードロップ(神奈川県) [US]:2022/11/12(土) 17:01:06.85 ID:w7msjgE40.net

まごころを、君に
は邦題というか原題なんだけど
これが元ネタから(関係無しに?)引っ張ってきていて
秀逸に思った

32 ::2022/11/12(土) 13:51:18.66 ID:JKkl573Y0.net

犯罪者に明日は無い

17 ::2022/11/12(土) 13:19:21.42 ID:8ourpiQB0.net

べーとー「運命とかダサいタイトルつけるなや」

47 :グロリア(SB-iPhone) [ニダ]:2022/11/12(土) 14:43:42.79 ID:3NlbBETC0.net

>>44
シッコもまんま付けんなって思ったわw

62 ::2022/11/12(土) 16:27:09.61 ID:QmB1eLM+0.net

>>41
スレタイのもそうだが、これも良い邦題だねえ

>>57
うるせえ惑星大戦争ぶつけっぞ

55 :トペ コンヒーロ(大阪府) [US]:2022/11/12(土) 15:17:27.81 ID:zeLFQDkB0.net

day after tomorrow

21 ::2022/11/12(土) 13:28:04.15 ID:u3/K/a7n0.net

>>11
これ何で指摘する人がいなかったんだろうな。