ユーチューブの字幕ってたまにおかしいのあるけど誰が付けてんの? [971946189]

1 ::2022/06/16(木) 16:43:58.88 ID:YUx/X2nL0●.net ?2BP(3000)
https://img.5ch.net/ico/2-1.gif
【続報】BTSのYouTube動画、英語字幕が「一時的な休止」へとひっそりと変更される
2022-06-15
BTSがYouTubeに公開した動画でメンバーの「オフ」という言葉が「休止」と訳されて世界に発信された騒動で、YouTube上の英語字幕が訂正された。(フロントロウ編集部)

https://front-row.jp/_ct/17548807

59 ::2022/06/17(金) 13:03:36.90 ID:CWZlyQt20.net

それよりゆっくり類の誤字脱字が目に余る、完全に頭の悪い子が作ったそれ
インフラ関連好きなんだけどなあ

45 ::2022/06/16(木) 19:01:16.78 ID:JkcvJ+780.net

ユーチューバーの関西弁率の高さは異常

53 :エッジワース・カイパーベルト天体(東京都) [DE]:2022/06/16(木) 23:55:36 ID:VkOxeJGT0.net

>>1
それよりセリフでおかしいの多いよな
トドマルをトマルって読んだり漢字の読み方がおかしいの

21 ::2022/06/16(木) 16:52:03.99 ID:B49vM9aW0.net

日本語の字幕がなぜかハングルになるのは見た

51 :褐色矮星(SB-Android) [US]:2022/06/16(木) 23:41:41 ID:/gxhMxr/0.net

アナル男爵

22 ::2022/06/16(木) 16:53:22.83 ID:yK3n3V+10.net

>>19
もう立派なお医者さんだろ

22 ::2022/06/16(木) 16:53:22.83 ID:yK3n3V+10.net

>>19
もう立派なお医者さんだろ

11 ::2022/06/16(木) 16:46:56.14 ID:UiIgXKgI0.net

>>2
ちゃんと付けろや

4 ::2022/06/16(木) 16:45:09.14 ID:3TjRvnBj0.net

見たい動画押すと上のが再生されるのどうにかならんの

2 ::2022/06/16(木) 16:44:23.98 ID:fNdE6Nem0.net

あれぼく

39 ::2022/06/16(木) 18:04:49.84 ID:3Eo9/JqN0.net

YouTubeの自動字幕コピペして気になったとこ手直し

24 ::2022/06/16(木) 16:58:39.42 ID:5Afuik3/0.net

動画のタイトルを勝手に和訳すんの止めてほしいわ
日本語の動画なのか英語の動画なのか分かりにくくなった

あと日本のユーザーだからってデフォで日本語字幕を出すんじゃなく
英語字幕をデフォで設定出来るようにしてほしい
日→英の自動翻訳なんて精度低すぎて役に立たないし、英語字幕を
クローズドキャプション感覚で使いたい英語学習者も多いはず

42 ::2022/06/16(木) 18:44:15.28 ID:Hx8cJvHS0.net

それよかゆっくりが誤読してるのがイラつく

55 :オベロン(SB-iPhone) [RU]:2022/06/17(金) 00:49:44 ID:XFPBr8eO0.net

ゼレンスキーの通訳してた奴
ありゃダメだ

26 ::2022/06/16(木) 17:00:30.19 ID:nZpUavJM0.net

投稿者が丁寧に字幕付けてるんなら有難いけど垂れ流しとかYouTubeが字幕付けてると誤字脱字ばっかで使いもんになんねぇよな

聴覚障害者も見てるんだからちゃんと字幕つけて欲しいわ

46 ::2022/06/16(木) 21:13:42.28 ID:esGOTyor0.net

【画像】 さっきセブンイレブンでノ−パン女いたwwwwwwwwwwww.
http://hrui.geofuzz.net/2842/Cav8hEEY3.html

20 ::2022/06/16(木) 16:51:42.62 ID:PYWSOIL80.net

7 ::2022/06/16(木) 16:45:12.02 ID:z7Bbao/o0.net

おれ

35 ::2022/06/16(木) 17:24:55.37 ID:7KBhIrVi0.net

動画のタイトル、あれ自動翻訳されて勝手に付けられるのか?訳がおかしくて何の動画なのかが分かり難いんだが

18 ::2022/06/16(木) 16:51:36.44 ID:4cIOQOsb0.net

概要で「ボランティアで翻訳字幕つけてくれる方募集」とか見るけど
報酬発生しない=責任も負わない人に自分が読めない言葉で何書かれるかわからんのによく募集できるなって思う

36 ::2022/06/16(木) 17:36:44.21 ID:IzaaFYUD0.net

アグネス・チャンの日本語は何十年経ってもおかしいけど?

33 ::2022/06/16(木) 17:15:49.96 ID:bjLJTTqW0.net

昔は視聴者が付けてたらしいな

15 ::2022/06/16(木) 16:50:16.90 ID:ft3o4Eix0.net

ニコニコにあったやつみたいなもんか

57 :馬頭星雲(茨城県) [US]:2022/06/17(金) 02:11:55 ID:mzSvjhC00.net

陰茎が苛立つ

8 ::2022/06/16(木) 16:46:14.92 ID:0qEILsH70.net

有志が付けている。俺は付けてない。

29 ::2022/06/16(木) 17:06:42.12 ID:bw1YLdA30.net

hiatusでもbreakでも変わらん気がするんだが…

37 ::2022/06/16(木) 17:58:54.76 ID:KDNtfSZ30.net

世界最高級のコンピューターによるAI翻訳です
英語レベルは中1以下
これがAI翻訳の最先端です

32 ::2022/06/16(木) 17:15:20.85 ID:5QltaNox0.net

>>2
こんなとこで油売ってんじゃねー
字幕書き続けろ

41 ::2022/06/16(木) 18:31:16.46 ID:n4b+l44j0.net

そのおかげで全世界でBTSのニュースが流れたじゃん
広告効果絶大だよ

グループ活動はこれからも継続なのに
日本のメディアも騙されて大騒ぎした

40 ::2022/06/16(木) 18:17:43.23 ID:gr6/iE/00.net

自動字幕なのか動画製作者がつけてる字幕かで違う

16 ::2022/06/16(木) 16:50:38.46 ID:GWU+ypnF0.net

株価の暴落が怖くてトーンダウンしたなw

28 ::2022/06/16(木) 17:05:28.27 ID:gfsui/jh0.net

話とは関係ないけどさ、たまに字幕で日本のお笑いとか訳してるのあるじゃん?
あれ、よかれと思ってんのか知らないけど余計なお世話だし
やめてくれよって思う
お笑いなんて日本語話者じゃないと通じないし
間とか方言とか言い方とかが翻訳なんかで伝わるわけがない
漫才訳してるのなんか、最悪だよ
他言語に訳せるわけがないし、訳したらただの面白くない会話になるだけだ

23 ::2022/06/16(木) 16:54:18.45 ID:40mqJZTK0.net

>>10
地の利を得たぞ!

52 :宇宙定数(千葉県) [RU]:2022/06/16(木) 23:42:59 ID:71astbmp0.net

つまらない動画の時は自動翻訳つけて面白くしたりする

49 :ミザール(ジパング) [US]:2022/06/16(木) 23:07:27 ID:/BH9Lh9R0.net

職人だろ

38 ::2022/06/16(木) 18:03:08.01 ID:ReP06N0y0.net

YouTubeどころか洋画の字幕もへんなダジャレいれてくる

5 ::2022/06/16(木) 16:45:09.21 ID:H71pYTEV0.net

12 ::2022/06/16(木) 16:48:46.30 ID:JrJdVbrr0.net

19 ::2022/06/16(木) 16:51:41.38 ID:WVo6G/jp0.net

アナル男爵

58 ::2022/06/17(金) 06:09:30.37 ID:O+XOA/b60.net

 \                    / 
   \  丶       i.   |      /     ./       / 
    \  ヽ     i.   .|     /    /      / 
      \  ヽ    i  |     /   /     / 
   \ 
           た  わ  し  で  す        -‐ 
  ー 
 __            __VV 
             >:::::::::::::::::::: < 
            _>’::::::::  ::::::::< 
            ,>’:::::   ::::::::< 
            >:::::::   :::::::::< 
            >;;:::::   :::::::<  
             >i::::::::::::::ゞ< 
               ‘ヘトハト!             ‐- 

    / 
            /               ヽ      \ 
    /                    丶     \ 
   /   /    /      |   i,      丶     \ 
 /    /    /       |    i,      丶     \  

 \                    /
   \  丶       i.   |      /     ./       /
    \  ヽ     i.   .|     /    /      /
      \  ヽ    i  |     /   /     /
   \
                                  -‐
  ー
 __           わ た し で す           –
     二          / ̄\           = 二
   ̄.            | ^o^ |                 ̄
    -‐           \_/                ‐-

    /
            /               ヽ      \
    /                    丶     \
   /   /    /      |   i,      丶     \
 /    /    /       |    i,      丶     \

48 :ボイド(沖縄県) [CN]:2022/06/16(木) 22:58:49 ID:72SQ98k00.net

【呆然】女子高生「す、すみません……トイレ貸して欲しいんですけど・・・」 →結果…
http://hrui.geofuzz.net/0172/8Fd3N6CaK.html

6 ::2022/06/16(木) 16:45:11.22 ID:O1DisxXj0.net

>>2
いつもご苦労さまやで

34 ::2022/06/16(木) 17:22:29.47 ID:y7eeDwqq0.net

字幕:アナル男爵

この安心感

14 ::2022/06/16(木) 16:49:46.07 ID:H+w2k3Kl0.net

英語動画の日本語字幕は機械翻訳だな、ってわかるけど
日本語動画の日本語字幕は人間が打ってるとわかるw
メーカー名とか商品名を略語で話してるのに字幕はフルネームで書いてあったりするから

44 ::2022/06/16(木) 18:58:22.05 ID:MQk1Dong0.net

自動翻訳のレベルくっそ低いよな

56 :ディオネ(広島県) [ヌコ]:2022/06/17(金) 01:52:54 ID:mwtzuTZa0.net

【緊急速報】 小室眞子さん、離婚を決意した模様wwwwwww
http://jiui.richsfamilyonline.net/4126/rDTvu5NJ1.html

13 ::2022/06/16(木) 16:49:39.85 ID:6grzjcxr0.net

ピューデパイまじで日本におるやん

30 ::2022/06/16(木) 17:09:01.02 ID:CeIG2nW80.net

早送りでみるから字幕ないと止まらない

31 ::2022/06/16(木) 17:09:27.20 ID:OrkXEEEg0.net

54 :ベスタ(大阪府) [CN]:2022/06/17(金) 00:48:23 ID:++zRGquH0.net

これは字幕付きで見るべし
https://youtu.be/Eyl3WQCttQ8