【炎上】ハリウッド映画、とんでもない邦題で日本公開され炎上

1 ::2021/06/05(土) 21:40:00.51 ID:H+mm4UDH0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/tasukete.gif
原題:Horizon Line
https://livedoor.blogimg.jp/rock1963roll/imgs/b/0/b0b48448.jpg

邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
https://livedoor.blogimg.jp/rock1963roll/imgs/c/1/c13c8523.jpg

映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」、原題HORIZON LINE
フライト・サバイバル映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」が、8月6日に公開される。
原題は「HORIZON LINE」。配給はギャガ。TOHOシネマズ 日比谷ほかで全国ロードショーとなる。

人喰いサメとの死闘を描いた「ロスト・バケーション」の制作陣が手掛けた作品で、空を舞台にスリリングなサバ
イバル劇が展開する。製作はジャウム・コレット=セラ。監督はミカエル・マルシメーン。出演はアリソン・ウィ
リアムズ、アレクサンダー・ドレイマン。

あらすじ

友人の結婚式のため小型セスナ機でインド洋に浮かぶ南の孤島へ向かうことになったサラ。タイミング悪く、偶然
乗り合わせたのはかつての恋人で今は気まずい関係のジャクソン。内心穏やかでないものの、目の前に広がる真っ
青で美しい海と一面快晴の空に弾む心は抑えられず、空の旅は始まった。

しかし、離陸直後上空6,000mでパイロットが心臓発作により急死してしまう。自動操縦は機能せず、GPSは故障。
通信機能も途絶え、前方には追い打ちをかけるように巨大乱気流まで迫る。

“愛の不時着ってどこの話だよ!?”

サラとジャクソンに襲いかかる究極のシチュエーションと恐怖体験に、緊張と興奮はノンストップ!
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1328971.html

予告編
https://www.youtube.com/watch?v=VjWbwkGCANE

95 ::2021/06/05(土) 22:04:12.34 ID:dQLXaS9B0.net

>>83
吹替版見た後に字幕版見ると結構情報端折ってるなって感じる

574 ::2021/06/06(日) 18:00:54.31 ID:Ar9cXmyU0.net

>>97
息吐いとかないと肺の空気が口と鼻に殺到して愉快な事になるもんな

387 ::2021/06/06(日) 06:04:15.19 ID:J6T7WPag0.net

>>385
違和感の理由が分かった
それだ

398 ::2021/06/06(日) 06:27:20.91 ID:rPly7+k10.net

宇宙船で猿の惑星に不時着したら残りのパイロットが死んじゃって最後に自由の女神が出てきたお話

   ∩___∩
   | ノ      ヽ
  /  >   ● |
  |    ( _●_)  ミ  見てねー
 彡、    |∪|   )  
/      ヽノ //   
ヽ|       /  キャハー
 |       /

188 ::2021/06/05(土) 22:36:01.98 ID:DN9z2cuk0.net

超能力学園Z

265 ::2021/06/05(土) 23:57:35.17 ID:/qCbaoZj0.net

いい加減ひねりのない長文タイトルやめた方がいいんでないの

400 ::2021/06/06(日) 06:31:47.21 ID:6VL1ms290.net

>>203
キャプテンハメリカwww

42 ::2021/06/05(土) 21:54:08.41 ID:mF7W/AFy0.net

英語わからないアホが多いからしょうがないだろw

434 ::2021/06/06(日) 07:22:18.08 ID:7raWk9v20.net

むしろ昭和中期みたいなこういう邦題をどんどんつけろ

522 ::2021/06/06(日) 10:42:26.91 ID:pEO0+I8l0.net

「私をセスナで連れてって」「彼女がCAに着替えたら」「涙の数だけ抱きしめて」
こういうので良かったんちゃう?

431 ::2021/06/06(日) 07:17:09.31 ID:cW218SQp0.net

?ここか?

78 ::2021/06/05(土) 22:01:18.61 ID:vBIRvDpi0.net

ただいま上空6000m〜生きてるのは私と元彼〜

448 ::2021/06/06(日) 07:43:28.13 ID:cW218SQp0.net

志保美悦子ってなんだったんだろ
ベス(エリザベス)あたりでフィックスしそうだけど

484 ::2021/06/06(日) 09:05:31.69 ID:aVK01Rx60.net

アナと雪の女王もフローズンだもんな
子供向けとしては厳しいかな

313 ::2021/06/06(日) 01:03:19.15 ID:EZzGCNCk0.net

マヌケか

271 ::2021/06/06(日) 00:03:29.02 ID:MopCRmQF0.net

>>33
horizonとlineで1セットだからな

55 ::2021/06/05(土) 21:56:47.72 ID:oCcJ1WCO0.net

>>49
マーティ時空大活劇

116 ::2021/06/05(土) 22:07:50.29 ID:Zz6SYO7R0.net

>>105
最強の二人は面白かったぞ
敢えて古臭くタイトル付けてる

358 ::2021/06/06(日) 03:57:50.99 ID:RonqbhoC0.net

そもそも配給会社がこの邦題をつけるにあたり想定したターゲットはこんな映画観ないからなw
映画好きに寄せた方がよかっただろ

210 ::2021/06/05(土) 22:56:24.63 ID:/uBfFLu50.net

ものすごく分かりやすい放題で、逆に良いと思いますよお母さんは

592 ::2021/06/06(日) 20:47:22.96 ID:nxAm8o2Q0.net

なろう系を読むような層がターゲットの映画なの?
違うなら配給の担当は相当頭オカシイよね

27 ::2021/06/05(土) 21:49:02.35 ID:C52dDs030.net

>>18
なろう系ですら無い
「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった件」

572 ::2021/06/06(日) 17:46:54.17 ID:yPV6ODAG0.net

>>569
浜村淳よりひどいな

368 ::2021/06/06(日) 04:32:27.36 ID:jl2oEjK50.net

英題の方がセンス無いのは良いんですかね

154 ::2021/06/05(土) 22:21:03.24 ID:fUHkii+S0.net

結局男が悪いって言いたいだけじゃないのか

137 ::2021/06/05(土) 22:14:22.88 ID:JCZSnMUr0.net

>>132
洋画もこうでもしないと見てくれないからじゃね

173 ::2021/06/05(土) 22:29:07.97 ID:z9CoeCHS0.net

>>2
どゆこと?
ターミネーターの邦題は堕阿弥寧多とかなの?

94 ::2021/06/05(土) 22:03:55.31 ID:7JzKmg2b0.net

なんで、邦題とかつけるの?ベートーベンとかの〇〇3部作がいきなし運命とか
これ作曲者とかに対する冒とくちゃうんかw

586 ::2021/06/06(日) 19:44:22.95 ID:mZ0r6Z0l0.net

B級コメディならホライゾンライン言われてもピンとこないしなんとも思わんまま埋もれていく
この邦題ならわかりやすくB級コメディだなってわかるし興味も引く、みたいやつだけ見ればいい

322 ::2021/06/06(日) 01:23:28.66 ID:f5OYrXgM0.net

まぁバズったし結果うまい邦題だよな
〜〜したら〜〜した件、的なのって多い気がするけど夜更しが火付け役かな
まぁ見ないけど

524 ::2021/06/06(日) 10:48:09.54 ID:aOzqNqP80.net

なんでこうも日本人って色彩センスないんだろ
日本版のポスター酷すぎ

うちの街では自転車レーンを真っ青に塗り潰してるし完全に色彩感覚がイカレてる
街もテロップも原色ごちゃ混ぜ

261 ::2021/06/05(土) 23:52:10.58 ID:I3MkHqm80.net

すべらない話か

315 ::2021/06/06(日) 01:06:37.24 ID:D2V78gmb0.net

アオラレはラッセルクロウの太りっぷりも込みでツボったがこれはキツイ

478 ::2021/06/06(日) 08:44:09.90 ID:jJcBl8ds0.net

サル顔したルパンの孫が仲間と共に窃盗を働くが失敗する話

175 ::2021/06/05(土) 22:29:57.99 ID:7JzKmg2b0.net

>>172
その話なら、シンデレラって灰被りって意味があるからある意味的を得ている(射てる?)

224 ::2021/06/05(土) 23:08:22.09 ID:uBYPQNmc0.net

>>223
もとはfirst bloodだよ

379 ::2021/06/06(日) 05:38:46.86 ID:/m5R7JQp0.net

>>1

こんな題名付けられてセスナ社怒んないの?

504 ::2021/06/06(日) 09:44:23.17 ID:G0p9cLoX0.net

>>461
やっぱりシアター料金が高いからこういうポスターになるのかな?
見る側も2000円近く支払って時間無駄にしたくないものね

338 ::2021/06/06(日) 02:25:49.14 ID:qURqR/SO0.net

こういう邦題は別にいいと思うけど、もうちょい略称を想定すべきだったんじゃないかな

68 ::2021/06/05(土) 21:59:06.80 ID:/f8GxZbj0.net

これセスナですらないんだよな

438 ::2021/06/06(日) 07:24:27.18 ID:S3JOq6mh0.net

マイドク いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか

163 ::2021/06/05(土) 22:25:48.15 ID:JVzYHVee0.net

>>99
ビーストウォーズか
アレは元の内容が暗すぎるってんで、子供向けにアドリブ盛り盛りのムチャな改変したんだよな
収録現場は毎回声優さんたちによるネタバトル状態だったとかなんとか
映画だとパシフィックリムの主役機ジプシーデンジャーの攻撃技エルボーロケットが、日本語吹き替え版だとロケットパンチに変えられたりしてる

530 ::2021/06/06(日) 11:23:38.50 ID:Wn7t8xOV0.net

ポスターの雰囲気も違うから別の映画っぽいな

538 ::2021/06/06(日) 12:11:41.73 ID:rPly7+k10.net

ランボーは乱暴とひっかけたのかね? (´・ω・`)

214 ::2021/06/05(土) 22:59:57.78 ID:uBYPQNmc0.net

映画の買い付けってこの監督なら大体こんくらい見込めて、みたいな皮算用でほぼ内容見ないで博打で決めて、それから宣伝やらにかける金を決めるらしい。

あからさまに無名監督やキャストで売れなさそうなやつは開き直ってタイトルだけ見て目を引くようなアホなタイトルにするんだ…とか昔テレビで映画配給会社の人が喋ってた。おつむてんてんクリニックとか。

今は知らんけど、まぁあいつらが本気出したらセンスいいなんて事は絶対万に一つもないと思うけど

425 ::2021/06/06(日) 07:06:34.72 ID:9cm63Dg50.net

ハリポタ以降は ○と×の△ が邦題のテンプレになったな

443 ::2021/06/06(日) 07:33:17.59 ID:xv61gIMK0.net ?PLT(20500)

別にいいんじゃないの。
見るからにB級映画だし最近のラノベのタイトルっぽくていいじゃん。

51 ::2021/06/05(土) 21:55:47.11 ID:1RBiBtWh0.net

陽キャ風にしてて草

135 ::2021/06/05(土) 22:13:59.44 ID:aUXKzgY00.net

>>132
この映画の内容がクソ地味だからだと思うよ

168 :名無しさんがお送りします:2021/06/05(土) 22:47:53.14 ID:vS99eIdwj

これは観に行かないわ